英文作為世界通用語(yǔ)言，能夠滿足企業(yè)在任何國(guó)家將其作為商標(biāo)使用并易被消費(fèi)者熟知，一些企業(yè)在拓展自己的海外市場(chǎng)時(shí)，通常會(huì)把企業(yè)字號(hào)、主品牌翻譯成英文在國(guó)內(nèi)外進(jìn)行注冊(cè)申請(qǐng)，當(dāng)申請(qǐng)的英文商標(biāo)注冊(cè)被以僅表示了商品的功能等特點(diǎn)，缺乏顯著性為由駁回時(shí)，怎樣判斷是否確實(shí)如此。

結(jié)合上述案例，當(dāng)英文單詞使用在指定商品上時(shí)，如何判斷商標(biāo)是否表示了商品的功能用途?

1、英文單詞如何理解最恰當(dāng)商標(biāo)權(quán)利人選取一個(gè)商標(biāo)注冊(cè)作為自己的品牌，必然會(huì)有自己的特定目的，如保護(hù)字號(hào)或新品牌的名稱等，結(jié)合一定的語(yǔ)境來(lái)理解商標(biāo)，更符合相關(guān)權(quán)利人注冊(cè)該商標(biāo)的初衷。

2、英文商標(biāo)在指定商品上是否表示了功能等特點(diǎn)當(dāng)英文翻譯成中文時(shí)，根據(jù)其所表達(dá)的含義判斷是否與商品的功能用途一致，如果一致即表示了商品的功能用途，如果不一致就不屬于該條所規(guī)定的內(nèi)容。

3、其他考量因素第一，在先注冊(cè)商標(biāo)可以證明商標(biāo)未表示商品的功能特點(diǎn)。早在相關(guān)商標(biāo)申請(qǐng)之前，商標(biāo)權(quán)利人已經(jīng)在相同或相關(guān)聯(lián)的商品上申請(qǐng)注冊(cè)了英文商標(biāo)，可以證明商標(biāo)使用在指定商品上未表示商品的功能用途。

第二，判斷是否屬于直接描述性標(biāo)識(shí)，應(yīng)以相關(guān)公眾看到該標(biāo)識(shí)的第一認(rèn)知為準(zhǔn)。相關(guān)公眾主要指普通消費(fèi)者和同行業(yè)經(jīng)營(yíng)者，一些翻譯過(guò)來(lái)的英文作為商標(biāo)注冊(cè)使用不會(huì)造成相關(guān)公眾對(duì)商品的功能等特點(diǎn)產(chǎn)生混淆誤認(rèn)。我們公司提醒在先商標(biāo)注冊(cè)可以證明商標(biāo)未表示商品的功能特點(diǎn)，而商標(biāo)的大量使用及宣傳，則可以進(jìn)一步提升商標(biāo)的顯著性，從而當(dāng)使用在指定商品上時(shí)，不會(huì)使相關(guān)公眾將其理解為商品的功能用途。

從國(guó)家工商行政管理總局獲悉：2016年我國(guó)商標(biāo)申請(qǐng)量達(dá)369.1萬(wàn)件，已連續(xù)15年位居世界第一，國(guó)內(nèi)商標(biāo)申請(qǐng)量排前5位的省份分別為廣東、北京、浙江、上海、江蘇。此外，國(guó)內(nèi)有效注冊(cè)量排前5位的省份依次為廣東、浙江、北京、江蘇、上海。其中廣東省有效洛陽(yáng)商標(biāo)注冊(cè)量首次突破200萬(wàn)件。

2016年，根據(jù)中央關(guān)于深化改革各項(xiàng)決策的部署，工商總局落實(shí)國(guó)務(wù)院“放管服”要求，作出開展商標(biāo)注冊(cè)便利化改革的部署，一系列改革措施落地生根。啟動(dòng)運(yùn)行了15個(gè)商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)受理窗口，方便申請(qǐng)人就近申請(qǐng)；設(shè)立了30個(gè)地方注冊(cè)商標(biāo)質(zhì)權(quán)登記申請(qǐng)受理點(diǎn)，解決企業(yè)融資難題；首個(gè)京外商標(biāo)審查協(xié)作中心廣州中心掛牌運(yùn)行，商標(biāo)注冊(cè)便利化改革成效初顯。

體系是針對(duì)全球洛陽(yáng)商標(biāo)注冊(cè)和管理的解決方案，既方便又劃算。只需提交一份申請(qǐng)，繳納一組費(fèi)用，便可在多達(dá)118個(gè)國(guó)家申請(qǐng)保護(hù)。通過(guò)一個(gè)集中化的系統(tǒng)，就可變更、續(xù)展或擴(kuò)展全球商標(biāo)。申請(qǐng)商標(biāo)國(guó)際注冊(cè)應(yīng)該通過(guò)國(guó)家工商行政管理局商標(biāo)局進(jìn)行辦理，并且要在中國(guó)取得了商標(biāo)注冊(cè)、初步審定或者申請(qǐng)被受理才能有進(jìn)行注冊(cè)。商標(biāo)如何注冊(cè)？

一、注冊(cè)商標(biāo)的條件：申請(qǐng)國(guó)際注冊(cè)的商標(biāo)必須已經(jīng)在我國(guó)啟動(dòng)一定的商標(biāo)注冊(cè)申請(qǐng)程序，可以是已在我國(guó)提出注冊(cè)申請(qǐng)并被受理的商標(biāo)，也可以是已經(jīng)注冊(cè)的商標(biāo)。

二、注冊(cè)商標(biāo)流程：

(1)提交申請(qǐng)至官方，提交申請(qǐng)至中國(guó)商標(biāo)局國(guó)際處。

(2)國(guó)際處進(jìn)行形式審查，國(guó)際處進(jìn)行形式審查，看是否符合申請(qǐng)要求：商標(biāo)、商品、申請(qǐng)基礎(chǔ)、費(fèi)用交納情況等。

(3)國(guó)際處頒發(fā)受理通知，形式審查通過(guò)的，國(guó)際處下發(fā)受理通知，一般需3~6個(gè)月不等。

(4)國(guó)際局進(jìn)行形式審查，國(guó)際處形式審查通過(guò)后，提交申請(qǐng)至國(guó)際局進(jìn)行形式審查。

(5)國(guó)際局頒發(fā)商標(biāo)國(guó)際注冊(cè)證明，國(guó)際局形式審查通過(guò)，頒發(fā)商標(biāo)國(guó)際注冊(cè)證明，申請(qǐng)日起約6~9個(gè)月左右。

(6)各指定保護(hù)國(guó)商標(biāo)主管機(jī)關(guān)審查，國(guó)際局將申請(qǐng)轉(zhuǎn)交至指定保護(hù)的國(guó)家，各國(guó)商標(biāo)主管機(jī)關(guān)依當(dāng)國(guó)法律進(jìn)行審查。

(7)各指定國(guó)核準(zhǔn)保護(hù)駁回，商標(biāo)國(guó)際注冊(cè)申請(qǐng)時(shí)指定的各保護(hù)國(guó)根據(jù)各自的國(guó)家法律決定是否予以保護(hù)，自申請(qǐng)日起約18~24個(gè)月左右。

三、注意事項(xiàng)：在提交國(guó)際申請(qǐng)前，應(yīng)當(dāng)進(jìn)行檢索，以查明在目標(biāo)市場(chǎng)是否已經(jīng)存在相同或近似的商標(biāo)。一旦商標(biāo)注冊(cè)后，便可以通過(guò)一個(gè)集中化的系統(tǒng)輕易地進(jìn)行管理。

世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織近日發(fā)布的《2015年世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)指標(biāo)》分析報(bào)告顯示，我國(guó)商標(biāo)申請(qǐng)量、洛陽(yáng)商標(biāo)注冊(cè)量、有效商標(biāo)總量等指標(biāo)均居世界第一位，為全球商標(biāo)品牌發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。

近年來(lái)，隨著商事制度改革的大力推進(jìn)和市場(chǎng)監(jiān)管的不斷加強(qiáng)，市場(chǎng)主體創(chuàng)新活力得到有效激發(fā)，品牌發(fā)展環(huán)境進(jìn)一步優(yōu)化，政府、企業(yè)和社會(huì)對(duì)商標(biāo)品牌建設(shè)的重視程度不斷提高，推動(dòng)我國(guó)商標(biāo)申請(qǐng)量持續(xù)快速增長(zhǎng)。報(bào)告稱，全球知識(shí)產(chǎn)權(quán)呈上升發(fā)展趨勢(shì)，2014年中國(guó)對(duì)全球商標(biāo)申請(qǐng)量增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)尤為明顯，中國(guó)國(guó)內(nèi)商標(biāo)申請(qǐng)量增長(zhǎng)了18.2%，占全球商標(biāo)總量的30%，占了全球商標(biāo)增幅的五分之四。中國(guó)的商標(biāo)申請(qǐng)量自2000年以來(lái)幾乎翻了一番。

此外，中國(guó)對(duì)全球商標(biāo)注冊(cè)量增幅的貢獻(xiàn)率達(dá)到70%。新《商標(biāo)法》對(duì)審查時(shí)限的規(guī)定，以及國(guó)家工商總局為提升商標(biāo)注冊(cè)效能所做的各項(xiàng)工作，大幅提高了審查效率。中國(guó)還占據(jù)了2014年全球有效商標(biāo)的榜首，達(dá)到840萬(wàn)件，比2013年增長(zhǎng)15.9%。

報(bào)告顯示，我國(guó)商標(biāo)品牌工作仍有很大發(fā)展空間，商標(biāo)經(jīng)濟(jì)效益與發(fā)達(dá)國(guó)家相比仍有差距，商標(biāo)的GDP經(jīng)濟(jì)效益有待提高。同時(shí)，我國(guó)商標(biāo)申請(qǐng)的類別分布顯示我國(guó)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)亟待轉(zhuǎn)型升級(jí)，企業(yè)運(yùn)用商標(biāo)走出去的意識(shí)有待增強(qiáng)。